Skip to content

Kyou Kara Maou 01

14/12/2009

Hola a todos, llegamos con una nueva serie, de las series antiguas que totamos en el fansub, esta es la segunda (la primera es Kuroshitsuji) y la trabajará nuestra nueva traductora Aeria-san que se encargará también de Toshokan Sensou y True Tears (las otras series antiguas que tomaremos).  

Bueno esta serie trata de un chico llamado Yuuri Shibuya el cual es transportado a otro mundo mediante el método poco ortodoxo del water, y llega a un mundo con aires medieval. Allí es donde le dan a conocer que él es el Rey de los Demonios, Maou, y que debe eliminar a los humanos que estén en contra del reinado de los Mazoku, Shin Makoku.

Notas de Traducción: Para no llenar el video de notitas, aquí dejaremos en claro ciertos términos

• El nombre Yuuri significa “prosperidad” , “rentabilidad” y “ventaja”

• Harajyuku y Shibuya son estaciones de trenes famosas en Tokyo

• Por eso en una parte le llaman Harajyuku Furi, ya que Furi significa desventaja y Harajyuku es la otra estación de trenes famosas

• Maou significa “Rey demonio”

• Soukoku son las personas que tienen cabello y ojos negros

• En una parte Yuuri se refiere a los dragones como “dragon” que es en inglés en vez de usar el término japonés que es “ryuu”

• Mazoku literamente significa raza de demonios

• Majutsu se refiere a la magia en este mundo “medieval”, también puede referirse a magia negra

• Literalmente Makoku significa “nación de demonios”

Episodio 01  “Cayendo en un mundo diferente”

Versión MKV (640×480)  MU  //  SS

Versión AVI (640×480)  MU //  SS

Anuncios
2 comentarios leave one →
  1. rebekitaa permalink
    18/12/2009 2:58 am

    MEEEE ENCANTOOO! increible jajajja me facino!!!
    ya quiero el cap 2 y 3 y 4 y 5 … ajjajaja me encanta!!!!!! >.<!!!!
    mil gracias por traducir!!! y pediria la version avi me es mas facil de ver, pero de todas formas MILLL GRACIAS!

  2. 29/04/2010 7:31 pm

    wwwwwaaaa es increible que una serie asi exista en verdad me gusto muxo espero ver los demas episodios gracias bueno tengo sueñol asi que ire a dormir

    …CCHHAAAAAAAAAAAOOOO…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: